manualINTERNACIONAL